“Motherfuckin’ throw-out trash !” – s a szó kipillantott a vicsorgó tulajdonosa fogsora közül. Nem is sejtette, miért engedték szabadjára ilyen későn, de azért átjárta a falakat és feltehetően a vas “erezetébe” is bekígyózott. Mr. Káromkodás hívta volna a haverjait is, de ők valahogy elkeveredtek az egyén torkának útvesztőjében, így kénytelen volt egymaga megvívni az áramköri csatát az utálat hevítette mátrix gép belsejében. A kártékony kódok elleni csatához felkészülve tudta, csak egyetlen esélye maradt: kijátszani a Google kártyát, amely bár a legjobb barátja, nem tudott megfelelni az elvárásoknak. A szófoszlányokra szétszaggatott “trash” szétporladt a semmiben, ám utolsó imáját meghallgatva egy idősebb isten szállt le az architektúra legményére, hogy elhozza a megvilágosodást a külső szemlélő agytekervényeinek számára. “uTorrent” – súgta, és titokban fellapozta a mindentudás könyvét, melyben a vak véletlen képlet egy feldolgozandó eredményt dobott ki: nForce 4 Ultra fia, Network Access Manager, távozz! A mátrix bitjei fellélegeztek, a szív újra dobogni kezdett, az ember pedig győzedelmeskedett a rejtőzködő, dokumentálatlan general protection fault “vírus” felett. Megnyíltak a kibertér csatornái, s a Torrentek népe újra felemelkedni látszott. S bár az eredmény látszólag elkönyveltetett, az ördög újra munkálkodik, lelke nyughatatlan – ha egyáltalán van olyan neki. nVidiák szárnyaszegett Gabrielje árulása végett a földön hever, helyébe újabb arkangyal lép majd – az ember azonban marad, akárcsak követője, a vas. Kéz a kézben vándorolnak tovább, míg világ a világ…
Aprócska fordítás: két hónapos informatikai rejtélyt fejtettem meg. Vajh’ miért omlik össze minden torrent kliens, ha az nVidia nforce 4 Ultra alaplapi chipkészleted extrájaként járó Network Access Manager-t (gy.k. hardveres Tűzfal+Active Armor) használod? A vírus valójában az M$ SP2 frissített ntdll.dll -je, amely kaotikus állapotában hajcsomó-tépős heteket szerez minden gyanútlan áldozatának. Most azonban legyőzettetett.
